KASTEL TERAKHIR
Perhatikan sebuah kastel, kastel mana saja.
Pikirkan bagian-bagian penting yang menyusun-nya.
Belum banyak yang berubah sejak dulu.
Pertama, lokasinya.
Tempat tinggi untuk mengawasi daerah sekitarnya sejauh mungkin.
Dua, perlindungan. Dinding yang tinggi,...
...cukup kuat untuk menahan serangan dari depan.
Tiga, garnisun. Prajurit terlatih dan siap untuk membunuh.
Empat, sebuah bendera.
Beri tahu orang-orangmu, "Kalian adalah prajurit...
...dan itu bendera kita."
Katakan, "Tak ada yang boleh merebut bendera kita."
Maju satu langkah.
Lalu kibarkan tinggi-tinggi, agar terlihat oleh semuanya.
Sekarang, kau punya sebuah kastel.
Satu-satunya perbedaan kastel ini dengan yang lain,...
...kastel lain dibangun untuk menahan orang dari luar.
Kastel yang ini dibangun untuk menahan orang yang di dalamnya.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Ayo, kemarikan bolanya! Sini berikan bolanya, Bung!
Berikan bola sialan itu!
Pak?
Pak? Ada surat pindah yang baru sampai.
Berikan kepada Kapten Peretz.
Ya, berikan padaku, Sheila.
Ini perpindahan kategori A.
Biar aku lihat.
- Bola keluar! - Ayo, mainkan bolanya, Kawan!
Ayolah!
Jam 5 sore ini?
Tidak, kita sudah siap.
Ya, hanya begitu mendadak. Baiklah.
Baiklah. Kau yakin ini sudah benar?
Baiklah. Terima kasih.
Pak?
Informasinya memang benar.
Dia akan tiba di sini jam 5 sore.
Jam 5 sore hari ini?
Itu kata mereka, Pak.
Aku tak mengerti. Sidangnya dimulai hari ini.
Sepertinya dia mengaku salah dan dihukum 10 tahun.
Perpindahannya dipercepat sebagai penghargaan.
Sebagai penghargaan?
Seharusnya namanya dipakai untuk pangkalan militer,...
...bukan mengirimnya ke sini.
Ya ampun, Eugene Irwin.
Ada vonis, ada hukumannya, kita punya seorang napi.
Kita lakukan pekerjaan kita, suka atau tidak suka.
Kita harus selalu siap untuk ini, 'kan?
Laporan pengawal ke Gerbang A untuk bertemu napi.
Pengawal untuk bertemu napi di Gerbang A.
Aku beri dia seminggu.
- Sampai apa? - Sampai dia bunuh diri.
Jika Mah-mil tak bisa membuatnya putus asa,...
...aku yakin penjara ini bisa.
- Seminggu? - Enam bungkus.
Enam bungkus? Ayo naikkan jadi 10.
- Baiklah, jadikan 10 bungkus. - Itu dia.
10 bungkus, Tn. Dellwo. Orang yang spesifik. Lainnya?
Kalian sama sekali tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Ayolah. Kita buat seperti Perempat Final.
10 bungkus setiap pasangan. Siapa mau ikut?
Aku tak akan bertaruh untuk seseorang bunuh diri atau tidak.
Itu sangat mengerikan.
Lihatlah dia. Satu minggu? Dia lebih tangguh dari itu.
Seberapa tangguh, 8, 10, berapa?
Delapan.
Ada lagi yang lain?
Kau pria berengsek tanpa perasaan, Yates.
Hei, aku sendiri tak bertaruh, hanya mencatat taruhannya.
Bagaimana denganmu? Aku tahu kau ikut.
Aku bertaruh satu setengah minggu.
- Satu setengah minggu? - Wallace?
- Lanjutkan. - Aku bersama Transfer A...
...menuju PRU.
- Dimengerti. PRU bersiap. - Satu dompet, kulit.
- Foto keluarga? - Anak perempuanku.
- Cucu laki-laki. - Kau ingin menyimpannya?
Itu diperbolehkan.
Aku hargai itu.
Satu set kunci.
Kaca mata.
Aku harus meminta cincin-mu.
Terima kasih.
Sebenarnya, kau boleh menyimpannya.
Cincin akademi diperbolehkan.
Bintang tiga, dua set.
Sepertinya sudah semua. Jadi...
Pak, napi Irwin di luar.
Lima menit.
Kau bisa meletakkannya kalau mau.
- Kau berbicara padaku? - Ya.
Aku tahu pikiranmu. Aku atau kau yang memberi hormat?
Jawabannya tidak kedua-duanya.
Anak buahku memberi hormat padaku dan yang lain sesuai pangkat.
Tapi tak ada saling beri hormat antar penghuni penjara.
- Pertama. Apa kau lapar? - Tidak.
Kau yakin? Senin kita ada hidangan steak Salisbury.
- Selalu ada yang dirayakan? - Ya.
Boleh kutawarkan limun?
Terima kasih.
Tunggu sebentar, Pak.
Kemarilah, akan kujelaskan sepintas tata letak tempat ini.
Gedung ini adalah Kantor Administrasi.
Bangunan di sana berisi sel-sel.
Di sanalah kau dan napi lainnya akan tinggal.
Gedung sebelahnya adalah penatu, kutugaskan kau di sana.
Itu dinding benteng militer lama.
Hanya itu yang tersisa dari penjara asli tahun 1870-an.
Aku bisa memindahkannya, tapi menurutku penting...
...untuk mempertahankan nilai sejarahnya.
Maka aku minta para napi untuk memugarnya.
Sepertinya mereka senang. Menjadi suatu kebanggaan.
- Pak? - Ya.
Tolong, letakkan di meja sana.
Silakan.
Ayo pergi.
Aku bertemu langsung dengan semua napi baru di penjara ini.
Biasanya di bawah.
Dan aku mengajukan satu pertanyaan.
Apa yang kau harapkan dari masa hukumanmu di Kastel ini?
Tak ada.
Hanya menjalani hukumanku lalu pulang.
Tepat. Itu jawaban yang tepat.
Kini aku punya permintaan yang tampak aneh dalam situasi ini.
Aku punya koleksi buku yang berpengaruh tentang perang.
Termasuk "Beban dari Komando".
Aku akan merasa terhormat jika kau mau menandatanganinya.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kapten Peretz.
- Ya, Pak. - Dua menit.
Sungguh mengesankan.
Ya, koleksi yang hebat, 'kan?
Ya, tentu.
Itu peluru kerucut dari Shiloh, digunakan dalam pertempuran.
Grant kehilangan 13.000 orang di Shiloh.
Mungkin salah satu terkena ini?
Entahlah. Menurutmu?
Maksudku, kau mengoleksi sesuatu?
Tidak. Hanya beberapa koin dari negara-negara yang kukunjungi.
Ayahku tak suka koleksi benda militer.
Sepertinya menurun padaku.
Siapa pun yang punya koleksi seperti ini...
...adalah seseorang yang tak pernah pergi ke medan perang.
Bagi dia peluru dari Shiloh hanya sekadar benda koleksi.
Tapi bagi seorang veteran,...
...sebutir logam ini menorehkan rasa sakit yang luar biasa.
Aku pasti salah meletakkannya, bukumu.
Kita lakukan lain kali saja.
Tidak, tolong. Biar aku saja.
Pak, lampu mati 5 menit lagi. Harus aku tunda?
Tidak, tidak. Kami...
Kami sudah selesai.
Napi Aguilar, apa yang kau lakukan?
Kau tak memberi hormat padanya. Dia tak berpangkat.
Dilarang memberi hormat pada sesama napi.
Ya, Pak. Tapi aku memberi hormat kepadamu.
- Bawa para napi ke sel mereka. - Ya, Pak.
Terima kasih atas keramahannya, Kolonel.
Sama-sama.
Para napi! Satu langkah ke belakang! Berhenti!
Ini blok-C.
Kau di sel 345.
Kau bisa mandi dua hari sekali.
Dasar berengsek! Akan kubunuh kau!
Jangan memotong garis kuning sewaktu dalam barisan.
Pada siang hari kau bebas di tempat ini.
Pancuran ada di kedua sisi. Kantor pos ada di kanan.
Kau boleh membawa satu buku selain Injil ke dalam sel.
Naik tangga, belok kanan.
Mari kita lihat.
Kunjungan, sekali seminggu. Pada hari Senin.
Baiklah. Di sini, 345.
Buka 345.
Baiklah, Jenderal.
- Panggilan pertama, jam 6. - Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau di sini? - Tutup 345.
Berapa yang kau bunuh?
Selamat datang di Kastel, Sayang!
Pak?
Napi Irwin sudah di selnya.
Dia benar-benar hebat, 'kan?
Apa kau ingin laporan harian, Pak?
- Apa semuanya berjalan lancar? - Ya, Pak.
Kalau begitu, lewati saja laporannya.
Baik, Kolonel.
Masih ada lagi?
Besok, berikan hanya satu bola basket saja.
- Kau baru menabrak dinding. - Ada apa denganmu?
Jauhkan tangan kotormu dariku!
Ayolah, monyet! Ayo berkelahi!
Taruhan 3 - 1 untuk si kecil.
Bunuh dia!
Ayo! Ayolah, Kawan!
- Apa yang kau lakukan? - Kalau tak suka, pergilah!
- Kau memuakkan, Yates! - Kau mau ikut bertaruh?
Kau lihat bagaimana mudahnya memanipulasi orang?
Seseorang seharusnya membuat riset tentangnya.
Tahan.
Ayolah!
Hentikan.
Bunyikan sirene-nya.
Tiarap sekarang!
Semua napi tetap di tanah dalam posisi tiarap.
Tiarap sekarang!
Thumper, tiarap!
Aku tak sengaja!
Thumper, cepat tiarap!
Ya, Pak.
♪ Entahlah, tapi aku telah diberi tahu ♪
Aku tak melakukan apa pun!
♪ Pria hitam tua ini seindah emas ♪
- Thumper, tiarap! - ♪ Matikan ♪
- Perhatikan jalanmu. - Masa bodoh!
Tenang, kita habisi dia nanti.
- Kau negro sialan! - Apa?
- Kau dengar aku. - Katakan lagi di hadapanku!
Tutup mulutmu!
Apa yang kau lakukan, orang Latin?
Hei! Aku bilang apa yang kau lakukan?
- Adukan-nya kurang kuat, Beaupre. - Tak usah cemas.
- Tak usah ikut campur. - Tenang saja.
Tutup mulutmu atau kutusuk ini ke lehermu.
Terserah. Kau akan dikembalikan ke sel isolasi.
Semuanya lemah.
Jangan cemaskan adukan semennya.
- Ayahku adalah... - Katakan.
Ayahku tukang batu.
Aku tak peduli. Hanya kulit putih yang mengerjakan dinding.
Kembali ke pekerjaan Latin-mu dan ambil batu sebelum kuhajar.
Tak akan kuat, Beaupre.
Apa kubilang tadi?
Kita membangun dinding ini untuk mengalihkan perhatian Winter.
Jangan paksa aku mengatakannya lagi, Berengsek!!
- Jangan mengganggu! - Beaupre, hentikan!
Apa? Pahlawan besar.
Jangan cemaskan aku kembali ke sel isolasi.
Bagaimana kabarmu?
Mungkin kau lupa, aku bertugas...
...di bawah komandomu di Perang Teluk.
Dr. Thomas Barnard, Unit Medis 33.
Benar. Sebenarnya Lee Barnard, tapi cukup mendekati.
Seingatku kau ditahan karena memiliki ganja.
- Benar. - Jumlahnya hanya sedikit.
Kau tak akan dikirim ke sini untuk itu.
Memang tidak. Lebih besar dari itu.
Hei, Thumper!
Aspirin untukmu.
Terima kasih.
Aku pernah tertembak peluru tajam dan rasanya tak sesakit ini.
Itulah bagusnya peluru tajam.
Peluru menembus daging, sedikit ujung syaraf yang kena.
Kerugiannya itu bisa membunuhmu.
Tentu saja, kadang-kadang peluru karet juga.
Itu buruk sekali.
Dok, menurutmu aku mendapat Purple Heart?
Tentu saja, jangan cemas.
Akan kuusahakan lebih banyak aspirin.
Kau tahu Winter memprovokasi kita dengan satu bola basket.
Sudahlah, Kawan.
- Pak Jenderal. - Jangan panggil "Pak".
Aku bukan jenderal lagi.
- Bisa kita bicara? - Tentang apa?
Kau masih punya koneksi di Pentagon, 'kan?
Kau bisa menghubungi mereka.
Aku tak mengerti maksudmu.
Apa yang terjadi hari ini selalu terjadi.
- Maksudmu ada kekerasan? - Ya.
Dalam penjara yang dipenuhi penjahat kejam?
- Bukan itu maksud kami. - Berapa yang kena tahun ini?
13 orang tertembak, 11 luka parah.
Hentikan khayalanmu. Dengarkan nurani kalian.
Winter hanya memberi perawatan medis paling dasar.
Layanan di bawah standar.
- Layanan di bawah standar? - Ya, layanan di bawah standar.
Kacau sekali, Kawan.
Ada temanku di Hanoi...
...yang harus mengobati sendiri kakinya yang patah.
Kau tak bisa membandingkan yang terjadi...
...di kamp tawanan perang 30 tahun lalu...
Tidak, kau tak bisa membandingkannya.
Aku sudah memimpin tentara sejati dalam situasi yang lebih sulit.
Tapi kalian bukan prajurit sejati lagi,...
...begitu juga aku.
Telah terjadi pembunuhan.
Kau tahu yang terjadi, jika peluru mengenai kepalamu?
Kau akan mati.
Tahun lalu ada dua kecelakaan.
Napi tertembak di kepala dan terbunuh.
Tak ada yang bisa membuktikannya.
Maksud kami, mereka penembak jitu yang menembak dari jarak dekat.
Mereka cuma bilang napinya menggerakkan kepala dan dor!
Ini disengaja. Kau buat Winter jengkel, tamat riwayatmu.
Kalau kau bertugas tempur, setelah beberapa waktu.
Hidup rasanya seperti kilatan foto-foto,...
...kebanyakan mengerikan.
Tapi tidak semua. Tiga tahun lalu di Bosnia,...
...aku naik kendaraan kecil melintasi kota IFOR.
Aku melihat hal yang menarik, aku melihat pria tua,...
...duduk di serambi bekas terkena bom.
Bermain domino dengan cucu laki-lakinya.
Melihatnya, aku berpikir, "Kau tahu, sekarang giliranku."
Setelah itu, aku tak pensiun seperti seharusnya,...
...dan mengambil satu tugas terakhir.
Itu sebuah kesalahan.
Jadi, Tuan-tuan. Aku tak tertarik lagi.
Aku tak melawan siapa pun atau apa pun lagi.
Aku menjalani hukumanku di sini, pulang ke rumah.
Dan dengan izin Tuhan, aku akan duduk di beranda...
...dan bermain domino dengan cucu yang belum pernah kutemui.
Sudah aku bilang, Dok.
Kau menyapa jenderal bintang-tiga, "Kawan"?
- Kenapa tak panggil "Sobat"? - Diamlah!
Perhatian para napi, perpustakaan tutup awal hari ini jam 5 sore.
- Di mana perolehanku? - Di selmu.
- Hati-hati, informan. - Enyahlah.
- Semua baik saja? - Temanku bilang bokongmu bagus.
Orang di 129 belum membayar, ada saja alasannya.
- Berapa lama? - Tiga minggu.
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Aku memberitahumu sekarang.
Itu bukan mendarat namanya, akal-akalan wasitnya saja.
Jangan keras-keras. Mereka semua taruhannya payah.
Apa kabar?
Kita kalah. 22 lawan 20.
Pertandingan AD-AL.
Angkatan '92.
Aku bertemu denganmu sekali, waktu kecil.
1981, perayaan kedatangan tawanan perang di Gedung Putih.
Ayahku bersamamu di Hanoi.
- Siapa namamu? - Yates.
Yates, kau anak Sam Yates?
Benar.
- Orang yang baik. - Tidak, dia bukan orang baik.
Setelah 30 tahun, semua menjadi baik.
Itu hukumnya.
- Bagaimana kabar ayahmu? - Perhatian di sayap gedung.
Tak begitu baik. Dia sudah mati.
Maaf. Apa yang terjadi?
Dia pulang ke rumah.
Illingworth, Irwin...
Kau terlambat, waktunya tinggal lima menit. Temui penjengukmu.
Lima menit lagi.
Eugene Irwin, jenderal bintang tiga.
- Kau bercanda! - Tidak, aku serius!
Rosalie?
- Baik sekali kau datang. - Terima kasih.
Sulit untuk sampai ke sini?
Aku terlewat satu belokan...
Senang jumpa denganmu.
- Bagaimana dengan Ben? - Baik.
Sekolahnya baik? Nilainya?
Dia baru kelas satu, Yah.
- Kau bawa fotonya? - Tidak, tidak.
Yang Ayah punya masih dua tahun. Pasti dia sudah banyak berubah.
Dan bagaimana kabarmu, Rosalie?
Begini, Ayah...
- "Begini, Ayah"? - Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa berbasa-basi dengan Ayah.
Sepanjang perjalanan aku mencoba berpikir,...
...apa yang akan kukatakan?
Apa yang bisa kita bincangkan selain cuaca...
...dan "bagaimana Ben," dan pikiranku kosong.
- Apa Ayah mengintimidasimu? - Mengintimidasiku?
Itu kerugian mempunyai ayah militer.
- Tapi Ayah mencoba tak begitu. - Ayah sama sekali bukan ayah.
Astaga, maafkan aku.
Aku tak ingin merengek. Aku tak ingin bersikap kejam.
Ayah orang yang hebat.
Dan sudah banyak jasa Ayah untuk negara ini.
- Tapi? - Tidak, tak ada "tapi".
Tak ada tapi.
Hanya, ini bukanlah tempatnya.
Ini satu-satunya tempat yang Ayah miliki sekarang, Rosalie.
Kenapa ayah meneleponku?
Kenapa? Aku tak mengenal Ayah. Ayah tak mengenalku.
Menurut Ayah bagaimana? Memintaku datang setiap Minggu...
...dan mungkin membawa Ben.
Lalu dia akan duduk mewarnai saat kita bicara?
Dulu ada masanya, saat aku berumur 20,...
...aku catat semua yang ingin aku katakan kepadamu.
Masa itu sudah berlalu.
Waktu berkunjung habis. Harap akhiri kunjungan Anda.
- Waktunya tak cukup! - Silakan pergi, semuanya!
Aku prihatin kau ada di sini.
Dan kudoakan yang terbaik untukmu.
Kudoakan yang terbaik.
Akhirnya kau tahu apa yang harus kau ucapkan.
- Sepertinya begitu. - Boleh aku menulis surat padamu?
Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan.
Nilaiku A semua di kelas satu.
Sore, Pak.
Jangan panggil begitu. Aku bukan...
Turunkan tanganmu.
- Minta izin bicara, Pak. - Apa?
Aku hanya ingin mengucapkan,...
...selamat datang di Kastel, Pak. Senang Anda naik di kapal.
"Di kapal"? Kau di AL, nak?
Tidak, Pak. Di Korps Marinir.
Apa pangkatmu dulu ketika kau ditahan?
Aku ko...
Entah kolonel atau kopral. Tebakanku kopral.
- Benar, Pak. - Kenapa kau ada di sini?
Apa salahmu?
Ya, itulah masalahnya.
Aku tak berbuat salah.
Itu sebuah kesalahan.
Baiklah.
Aku melukai seseorang,...
...sangat parah.
Sudah berapa lama kau di sini?
- Dua tahun. - Berapa lama lagi?
Empat tahun, delapan bulan, 11 hari.
Kesalahan ini...
...hanya sekali?
Hanya sekali.
Hanya sehari dalam hidupmu?
Jangan terburu-buru.
Waktumu banyak.
Hanya lima detik, Pak.
Kau seorang marinir selama dua tahun...
...dan penjahat bengis selama lima detik.
- Ya, Pak. - Menurut perhitunganku,...
...kau hampir sepenuhnya marinir.
98 persen, kataku.
- Ya, Pak. - Kenapa tak bersikap demikian?
Tegak. Yang kau lakukan dengan tanganmu, apa artinya?
Itu memberi hormat.
Tidak, menurutku tidak.
Kau tahu dari mana asal memberi hormat?
- Tidak, Pak. - Berasal dari abad pertengahan.
Dua kesatria penunggang kuda saling mendekat...
...dan membuka tutup helm dan menampakkan muka mereka.
Artinya, "Inilah aku."
"Aku bukan musuh dan aku tak takut."
Memberi hormat adalah rasa menghormati, Nak.
Untuk dirimu, pengabdian dan bendera.
- Kau bisa melakukannya. - Pak, kau memanggilku?
Pak?
Kemari.
Lihat itu.
- Astaga! - Tidak.
Di Balai Pendidikan Perang,...
...namanya disebut dengan penuh hormat.
Seolah setiap lafalnya...
...memberi arti bagaimana seorang prajurit itu seharusnya.
Sekarang dia di sini...
...memimpin pasukan satu monyet yang gagap.
Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Aku sudah bicarakan aturan hormat dengan Aguilar, 'kan?
- Ya, Pak. - Ingatkan lagi dia...
...dengan keras.
Turunkan tanganmu.
Turunkan.
- Kau tak perlu dihukum. - Napi Irwin, kau mau apa?
- Dia tak perlu dihukum. - Mundur.
Aku tahu cara mendisiplinkan prajurit.
- Lanjutkan hukumanmu. - Hukumannya selesai.
Aguilar, aku peringatkan kau!
Biarkan dia pergi, napi!
Kau lebih baik dari ini.
Baik, baik! Sudah cukup!
Semua napi tetap di tanah dalam posisi tiarap.
Tiarap! Semuanya tetap tiarap!
Apa yang terjadi?
Napi ini menghalangi hukuman fisik untuk napi Aguilar.
Napi Irwin, aku mengerti menjadi napi...
...pasti merupakan perubahan besar untukmu.
Berubah dari memimpin ribuan pasukan dalam pertempuran,...
...tanpa perang dan pengikut pastilah tak mudah.
Tapi, aku minta kau belajar apa yang berlaku di sini...
...dan cobalah untuk menjadi contoh bagi yang lain.
Dilarang memberi hormat. Aguilar melakukannya.
Dia sedang dihukum. Kau pasti mengerti.
- Kembalikan napi ini ke selnya. - Ya, Pak.
Pak?
Boleh aku bicara, Pak?
- Ya. - Menurut Panduan Militer.
Hukuman fisik untuk tahanan yang dimulai pada pagi hari,...
...tak boleh melewati sirene pagi berikutnya.
Napi Irwin, kau benar sekali.
Terima kasih telah mengingatkanku.
- Kapten? Kapten. - Ya, Pak.
Napi Irwin.
Dalam keadaan apa pun napi tak boleh...
...bersinggungan badan dengan petugas.
Kau telah melanggar Panduan Perilaku USMCF...
...dan pelanggaran ini harus dihukum.
Apa yang terjadi?
Winter menghukumnya dengan "rock and roll".
Dia tak akan sanggup?
- Tak mungkin, 3 lawan 2. - Yang benar saja, Yates.
Ayolah, Kawan. Berat batu itu 11.5 kilo per batu.
Panasnya 29.5 derajat tengah hari nanti.
Kelembapan-nya 2.000 persen. Dia tak akan sanggup.
- Semua sudah bayar minggu ini? - Ya, sudah lunas.
Aku pasang, dobel atau hilang. Tak mungkin dia sanggup.
Beaupre, 12, melawan dobel atau hilang.
Hei. Dobel atau hilang.
Siapa bertaruh untuk 10?
Untuk apa? Mendukung, atau apa?
Setidaknya minumlah. Kalau dehidrasi, kau akan roboh.
Boleh bajunya dilepas?
Kapten?
Kau boleh melepaskan baju kalau mau.
Apa itu?
Bekas luka listrik.
Sudah berapa lama dia di sana?
Enam tahun, bisa keluar empat tahun.
Dia ditawari bebas murni tapi dia bertahan.
Dia bilang dia tak mau pergi tanpa anak buahnya.
Ayo, kau pasti bisa.
- Ayo, Jenderal, kau pasti bisa. - Ayo!
Ayo, Sayang!
Kau tampak lelah, Pak. Kenapa tak berhenti saja?
Jangan dengarkan dia, Pak!
Kenapa kau tak berhenti saja?
Ayo, Jenderal! Ayolah, sayang!
Ayolah. Satu batu lagi!
Kau bisa, Pak.
- Dia jatuh! - Kau menjegalnya, Beaupre!
Ada yang mendorongku! Begitulah, dia jatuh.
- Astaga, ayolah, Beaupre. - Dia tak bisa meneruskannya.
Lihatlah aku.
Ikuti jariku.
Selesai. Yates, kau berutang 36 bungkus.
- Berapa? - Empat.
Ini hari apa?
Sabtu.
Dia baik saja.
Ya, Pak.
Hukumannya kerja dari sirene satu ke sirene berikutnya.
Tak peduli di mana batunya, kau harus melanjutkan.
Apa yang harus dia lakukan, Kapten?
Dia baru saja memindahkan tumpukannya!
Dia bisa mengembalikannya lagi.
Taruhan berlanjut, 7 lawan 2.
- Dasar ular! - Jangan bertaruh jika tak mau.
- Yates, empat mendukung. - Empat mendukung, Aguilar.
Siapa bertaruh untuk 10?
Mereka menunda sirene-nya.
Itu tak benar.
Berengsek!
Baiklah. Semua menuju deretan sel untuk diabsen. Ayo! Jalan!
Para napi harus menuju deretan sel untuk diabsen.
Kenapa harus membanting tulang untuk membangun dindingnya?
Bukan dindingnya. Dinding kalian.
Napi Irwin, ayo jalan.
Komandan ingin bertemu denganmu.
Mereka merawatmu dengan baik?
Ya.
Aku harap luka di atas matamu tak terlalu parah.
Aku baik saja.
Maaf soal hal ini.
Ini adalah waktu pendinginan standar setelah hukuman.
Kuharap kau mengerti. Aku melakukannya demi para napi.
- Para napi? - Ya, untuk menunjukkan mereka.
Untuk menunjukkan pada mereka kau tak berbeda dengan mereka.
Teman barumu Aguilar menyerang pemimpin peleton-nya dengan palu.
Aguilar melumpuhkannya dalam suatu "serangan kemarahan".
Kapan pun aku merasa ragu.
Jika perasaan mulai menghampiri, aku perlu membuka arsip napi...
...dan melihat apa yang telah dia lakukan.
Aku melihat kemampuannya, sisinya yang paling buruk.
Dan itu memudahkan pekerjaanku.
Tugasku menjadi begitu jelas.
- Kembalikan dia ke deretan sel. - Baik, Pak.
Tunggu.
Bawa dia ke sel 345.
Baiklah, Tamtama.
Jenderal!
Kemenanganmu.
Kemenanganku?
Aguilar bertaruh untukmu.
Empat bungkus untuk 7-2.
Dua bungkus untuk 11-1, semuanya 36.
Kau bisa dicoret dari Nama Besar kalau bertaruh untukmu sendiri.
Kopral Aguilar.
Bisa tolong bagikan ke para napi? Aku tidak merokok.
Terima kasih, Pak.
- Kau penjudinya? - Tidak, aku tak berjudi.
Aku hanya mencatatnya.
Ya? Kau terima taruhan kapan aku bunuh diri.
- Itu benar. - Ada yang kosong?
Ya, ada satu: Sembilan minggu.
- Berapa untuk ikut? - Tak bisa.
Kau akan bunuh diri hanya untuk menang.
Bukan aku.
Aku bertaruh untuk menang.
Kau tak selalu menang.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Ayahku bilang kau menjaganya tetap hidup di Hanoi.
Dia bilang kau menjaga semuanya tetap hidup.
Tidak.
Saat kau disiksa, hal pertama yang mereka lakukan,...
...mereka akan mencoba menghancurkan jati dirimu.
Mentalku jatuh di Hanoi.
Selama berminggu-minggu, aku tak ingin bertahan hidup.
Bahkan, setiap malam aku berdoa minta mati.
Satu-satunya yang mencegahku untuk menjawab doa-doa itu,...
...suara tawanan di ruang lain, salah satunya ayahmu.
Tak peduli apa yang kau dengar.
Mereka membuatku tetap hidup, bukan sebaliknya.
Hei, Pak.
Karenamu aku kehilangan banyak rokok.
Maafkan aku.
Kau kadang menang, kadang kalah, 'kan?
Jadi apa maksudmu dengan itu dinding kita?
Itu dinding Winter. Dia memaksa kita kerja agar tetap sibuk.
Sepertinya kita ini sekumpulan anak kecil.
Pada tahun 1870, tak ada apa pun di sini.
Penjara yang asli dibangun oleh para napi.
Aku ingin menunjukkan sesuatu...
...yang aku temukan beberapa hari yang lalu.
Di mana... Ini dia.
Kalian lihat ini?
"Tamtama A.J. Beck. 1912-1923."
Menurut kalian apa yang Tamtama Beck...
Apa yang dia kerjakan, membangun penjaranya sendiri?
- Bagaimana aku tahu? - Aku tak tahu juga,...
...tapi aku bisa menebak.
Dugaanku, dia tak membangun penjara.
Dugaanku, dia membangun sesuatu yang lain.
Dia mungkin diperintah untuk membangun penjara, tapi...
Di dalam benaknya,...
...dia membangun dinding untuk melindungi dirinya.
Dugaanku dia membangun kastel.
Itu sebuah kastel?
Ya, bisa jadi.
Bisa, kalau ada yang memugarnya.
Bagaimana caranya, Pak?
Apa kita harus melakukannya? Aku tak tahu caranya.
Kenapa tak tanya Aguilar?
Ayahnya seorang tukang batu.
Niebolt!
Selamat pagi, Pak.
Apa yang terjadi di sini?
Para napi merubuhkannya, Pak.
- Kenapa? - Irwin menyuruh mereka.
Terima kasih.
Beaupre.
Ada apa, Aguilar?
Itu bukan batu yang tepat.
Cutbush, kau percaya anak ini?
Ya. Sepertinya dia tahu soal bangunan.
Baiklah, Aguilar. Aku percaya.
Ambilkan batu yang tepat.
Baiklah.
Kau perlu batu bersisi rata,...
...karena yang itu bergerigi.
Yang bergerigi untuk bagian dalam.
Bagian dalam?
Ambilkan aku yang lain.
Tapi jika aku ambilkan yang rata, kau tak akan belajar...
Aku ambilkan satu lagi, ya?
Pak Aguilar, itu terlihat bagus.
Terima kasih, Pak Kepala.
Selamat pagi, Pak Kepala!
Ayo, Kawan. Taruh itu di sebelah sana.
Ya.
Hei, Taruh ini di luar.
Aku mengerti.
Sangat mudah dengan sekop.
- Kerja kalian bagus. - Kau tahu itu, Pak Kepala.
- Pekerjaan yang bagus. - Terima kasih, Pak Kepala.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku dinding ini indah.
- Tepat sekali. - 18 lapis dalam seminggu.
Aguilar.
Aku bangga denganmu. Kau seharusnya juga.
Mereka bekerja dengan baik, 'kan?
Memang.
Jangan lupa jendela, gerbang. Semua kastel memilikinya.
Aguilar! Permisi, Pak Kepala. Aguilar, kemari sebentar.
- Silakan. - Kau suka itu?
Teman-teman, berhenti sebentar. Hentikan pekerjaannya.
- Hei, Kawan. - Tunggu.
Kurasa sebaiknya kau yang duluan.
Tulis namamu di dinding.
Berhenti bekerja dulu.
Ayo. Tuliskan namamu di sini.
Eja namamu.
A, G...
- Mereka sedang membangkang. - Kau tahu terusannya?
- Sungguh? - Ya, Pak.
Mereka memanggil Irwin "Kepala".
Itu julukan mereka untuk "Jenderal".
Mereka juga punya julukan untuk pangkat lain.
Semua kapten dipanggil "Bos", "Orang baik" untuk sersan,...
...tamtama "Kawan".
Pura-pura menjadi prajurit, Pak.
- Dalam hati dan pikiran. - Pak?
Dia membangun struktur loyalitas. Dia menawarkan rasa hormat,...
...sebagai imbalan kepatuhan.
Sang Jenderal sedang menyusun tentara.
Dia boleh memiliki hati dan pikiran.
- Kita sudah menguasai mereka. - Tepat sekali, Kopral.
- Terima kasih, Pak. - Kapten.
- Bawa dia ke kantorku. - Siapa, Pak?
Pangeran Venezuela. Menurutmu siapa?
- Jenderal Irwin? - Tuan Irwin.
Ketika kau baru tiba, aku bertanya padamu.
Tampaknya, aku harus bertanya lagi.
Apa yang kau harapkan dari masa hukumanmu di Kastel ini?
Dan jawabanku masih sama. Menjalani hukumanku, lalu pulang.
Begitu katamu, tapi semua yang kau lakukan...
...bertentangan dengan itu.
Mereka tak dipenjara di sini karena tak membayar tilang...
Aku tahu kenapa mereka di sini.
Hanya saja menurutku mereka bisa diingatkan...
...atas kebaikan yang mereka lakukan. Bukan keburukannya saja.
Ya, itu yang biasa dikatakan pendahuluku.
Dalam 2 tahun terakhir tugasnya ada 7 usaha melarikan diri,...
...12 serangan pada petugas dan NCO.
Termasuk satu yang terbunuh.
Sejak aku memimpin, tak ada satu pun usaha melarikan diri,...
...tak ada serangan, tak ada kematian.
Ada yang meragukan metodeku, tapi terbukti berhasil.
Tak ada prajurit yang mati sia-sia di bawah komando-ku.
Aku juga menanggung beban komando.
Mungkin kau pikir aku tak pernah pergi ke medan tempur...
...tapi itu karena kau belum pernah melakukan tugasku.
Aku dan anak buahku kalah banyak dalam jumlah.
Setiap hari kami berada di belakang garis musuh.
Karena, jangan salah, Tuan Irwin,...
...para napi ini adalah musuh.
Tapi aku tak perlu membela diri di depanmu, 'kan?
Aku tak tahu. Menurutmu?
Dinding ini.
Dinding yang telah menjadi pusat begitu banyak ketegangan...
...dan kekacauan.
Ya...
Sekitar dua menit lagi, dindingnya akan dihancurkan.
Semuanya, menyingkir dari dinding.
Menyingkir dari dinding! Mundur!
Ayolah.
Menyingkir dari dinding.
Ayolah!
Aguilar! Aguilar, sial!
Apa yang dia lakukan?
Bunyikan sirene.
Agu... Tiarap!
Semua napi tetap di tanah dalam posisi tiarap.
Apa yang kau lakukan? Tiarap, Aguilar!
Tiarap!
Apa yang kau lakukan? Tiarap!
Aguilar, tiarap!
Aguilar, tiaraplah!
- Zamorro. - Ya, Pak?
Siap untuk melaksanakan.
Apa yang kau lakukan? Tiarap!
Aguilar, tiarap!
Minta izin untuk memeriksa napi, Pak?
- Dok! - Pak!
Ayolah!
- Dellwo. - Pak?
Kau seorang sersan mayor.
Dulu.
Para napi! Berbaris!
Aku bilang, berbaris!
Ayo, Nona-nona! Sekarang!
Baiklah, ayo berbaris!
Berbaris! Kita tak punya banyak waktu! Ayo, berbaris!
Kalian lari seperti perempuan tua!
Berbaris, Berengsek!
Berbaris, sekarang! Sekarang!
Sekarang!
Pria berengsek mengatur rumah sakit jiwa?
Mungkin.
Mungkin ada yang ingin untuk dikenang seperti ini...
...yang menjadi aib bagi seorang prajurit.
Tapi ini bukan aib.
Monumen terbesar bagi prajurit yang gugur,...
...bukan terbuat dari marmer.
Berada di dasar laut, jauh di dalam hutan,...
...di medan tempur asing.
Sebuah senapan tertancap di tanah dengan helm di atasnya...
...dan tanda pengenal.
Itulah penghargaan yang diperoleh prajurit ini.
Saudara-saudara, Kopral Ramon Aguilar,...
...Korps Marinir Amerika Serikat.
♪ Dari ruangan-ruangan Montezuma ♪
♪ Sampai pantai Tripoli ♪
♪ Kami bertempur demi negara ♪
♪ Di udara, darat dan laut ♪
♪ Untuk kebenaran dan kebebasan ♪
♪ Dan untuk menjaga kehormatan kami ♪
♪ Kami bangga memiliki gelar ♪
♪ Marinir Amerika Serikat" ♪
Pak, apakah Anda...
Bunyikan sirene waktu makan.
- Masih sepuluh menit lagi. - Bunyikan.
Ya, Pak.
Hormat...
...senjata!
Bubar jalan!
Panggilan makan. Semua napi menuju ruang makan.
Jadi, katakan sekali lagi. Kenapa Aguilar harus mati?
- Kau percaya kami sekarang? - Sekarang aku percaya.
Bagus sekali.
Lima langkah lagi kau skak mat.
Sepertinya begitu.
Kenapa kau melangkah jika aku skak mat lima langkah lagi?
Karena tiga langkah lagi aku skak mat.
Kita seri saja?
Permisi, Tuan...
Enriquez, ayo pergi! Pergi sana!
Itu...
...cucumu?
Ya.
Tampan sekali.
- 5 tahun? - 4, waktu difoto.
Sekarang umurnya 6.
Patut disesalkan tentang Aguilar.
Tapi keputusan tegas diperlukan dalam pekerjaan ini,...
...beban komando, benar?
Lihat...
Soal memberi hormat padamu, aku sudah memikirkannya.
Secara teknis, itu tak melanggar aturan.
Jadi jika para napi bisa membatasi diri...
...pada gerakan tangan sederhana menuju rambut.
Tak ada masalah bagiku.
Dan jika mereka ingin memanggilmu Kepala, tak masalah.
Kebebasan berbicara dan semacam itulah.
- Baiklah, kalau begitu. - Tidak.
Tidak setuju.
Sudah terlambat, Kolonel.
- Untuk apa? - Untuk tawaranmu.
Mereka tak mau memberi hormat.
Mereka tak ingin memakai pangkat,...
...mereka tak mau menu yang lebih baik, menonton TV lebih banyak.
Mereka hanya ingin kau mundur. Begitu juga aku.
- Pengunduran diriku? - Kau sungguh memalukan.
Kau mempermalukan kesatuan.
Kau seharusnya tak boleh mempertahankan komandomu.
Baiklah, sebaiknya aku berkemas.
Menurutku begitu.
Katakan, Tuan Irwin, apa yang bisa mencegahku untuk...
...memasukkanmu ke sel isolasi selama 6 bulan?
Tak ada.
Jika itu yang kau inginkan.
Pak, menurutku, mungkin kita harus mengisolasi napi Irwin.
Sambungkan aku dengan Jenderal Wheeler.
Ya, Pak.
Dua minggu lalu aku melihat Irwin membariskan seseorang di halaman.
Sedikit eksentrik. Tak masalah.
Sejak itu dia bertingkah seolah dia masih memegang komando...
...atas sebuah tentara fantasi. Dan kemarin...
Kurasa kau tak akan mau diangkat jadi Jenderal...
...dan kehilangan semua hiburan ini, 'kan?
Teruskan.
Kemarin, Tuan Irwin...
...memintaku untuk mengundurkan diri.
Menurutku dia mulai kehilangan akal.
Maksudmu dia mulai berkhayal?
Dia perlu pertolongan psikiater. Dia sakit jiwa dan menyedihkan.
Sedikit berhati-hatilah dengan pilihan katamu.
Orang sakit dan menyedihkan itu menyematkan bintang di bahuku.
Ya, Pak, aku tahu.
Aku juga tahu kau hadir dalam sidang militernya.
Dan jangan membicarakan hal-hal di luar kemampuanmu.
Ya, Pak.
Jenderal Wheeler, aku mengaguminya sama sepertimu.
Aku ingin dia mendapatkan perawatan yang terbaik...
...dan aku tak yakin tempat ini tepat untuk itu.
Baiklah. Aku akan menemuinya.
Dibacakan aturannya, Pak?
Bacakan.
Begini, Pak, biasanya, untuk kunjungan kontak fisik.
Hanya diizinkan memeluk sekali waktu bertemu...
...dan sekali waktu berpisah.
Tangan harus terlihat sepanjang waktu.
Itu menghindari "permainan tangan".
Terima kasih, tuan-tuan.
Minta izin duduk, Pak?
Diizinkan.
Ada perlu apa kemari, Jim?
Memastikan apakah kau sudah gila.
Dia seharusnya bisa nanti. Tunggu sebentar.
Nona Kelly, semua ada di sini kecuali perlengkapan atletik.
Aku temukan surat yang paling atas di lantai, di ruang masuk.
Tunggu sebentar. Apa, Danny?
Aku temukan surat paling atas itu di ruang masuk.
Baiklah. Terima kasih, Danny.
Ya. Tolong kirimkan kemari secepatnya.
KOLONEL WINTER, RAHASIA, BACA SEBELUM JAM 12
Menurutnya kau berkhayal,...
...seolah kau masih memegang komando militer.
Dia berkata begitu karena dia ingin aku dipindahkan.
Kami siap untuk menculik Jenderal Wheeler.
Jika kau tak datang ke ruang kunjungan...
...dan mengundurkan diri jam 12.10.
Dia akan menjadi tawanan kami. Tn. Irwin.
Jika kau punya bukti kuat Winter membunuh orang dengan kejam,...
...tanpa alasan, mungkin aku bisa melakukan sesuatu.
Di luar itu, dia sudah tiga kali diperiksa...
...dan tiga kali dibebaskan tanpa bukti.
Sejauh yang Washington tahu, kerjanya hebat. Ya.
Dan kau seorang napi.
Kau bisa meminta penyelidikan baru.
Memang. Tapi tanpa ada bukti baru, apa gunanya?
Dan di samping itu, Jenderal, sejujurnya, aku tak peduli.
Aku tak peduli.
Aku hanya peduli padamu dan mengeluarkanmu dari sini.
Belum cukupkah kau menghukum dirimu sendiri?
Yang aku lakukan itu salah, Jim.
Semua regu, ini peringatan SORT penuh.
Ulangi, semua regu, ini peringatan SORT penuh.
Aku tak bisa membiarkan hal ini.
Kau akan keluar dari sini, tinggal bersama anak dan cucumu.
Staf-ku bisa menulis pembebasan karena pertimbangan medis...
- Tak ada masalah denganku. - Demi Tuhan,...
...maukah bekerja sama denganku?
Tak ada masalah denganku.
Tak ada tanda-tanda kerusuhan atau apa pun, Pak.
Tentu saja. Tak akan ada kerusuhan sampai saat terakhir.
Regu Merah, maju.
Maju, maju!
Ada apa ini?
Apakah ini tentang kendali?
Karena tak ada kastel dengan dua raja!
Tiarap!
Tiarap, sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Semua napi tetap di tanah dalam posisi tiarap.
Ada apa ini? Demi Tuhan!
Pak?
Gas air mata?
Kembali ke hanggar. Tak ada yang terjadi.
Itu tadi hanya gertakan.
Bawa heli itu pulang. Kembali ke hanggar.
Kau pikir dia akan menyanderaku?
Itu sekadar tindakan pencegahan.
Unit tanpa disiplin apa yang kau pimpin di sini, Kolonel?
Pukul 11.58 pagi ini aku menerima surat,...
...sekelompok napi berencana untuk menyanderamu pukul 12.10.
Aku pikir bijaksana untuk bertindak cepat...
Aku mendengar hal-hal yang buruk tentang keadaan di sini.
Sekarang aku mendengarnya dari orang yang kupercaya...
...dan kuhargai pendapatnya.
- Boleh aku berterus-terang? - Ya, silakan.
Dengan hormat, Jenderal, aku tak tahu apa yang sudah kau dengar.
Kecuali kau melewatkan waktu di halaman...
...dengan para binatang itu, kau tak akan tahu apa yang terjadi.
Aku paham maksudmu, Kolonel.
Tapi kalau kudengar lagi cerita tentang orang yang mati...
...di bawah komandomu, karier-mu habis di sini. Mengerti?
Ya, Pak.
Baiklah.
Mengenai Irwin, menurutku dia sama warasnya...
...dengan kau atau aku. Seandainya saja tidak. Dia waras.
Aku hanya perlu satu alasan untuk mengeluarkannya dari sini.
Tapi satu-satunya cara adalah kalau kau memintanya.
Itu benar, Pak.
Jadi katakan saja kau tak mampu menanganinya,...
...dia akan dipindahkan.
Menurutku, aku bisa menanganinya, Pak.
Hati-hati, Kolonel.
"Eugene R. Irwin.
"Letnan Jenderal, AD AS, menolak perintah...
...untuk meninggalkan Burundi dari Panglima Tertingginya..."
Itu presiden, kalau ada yang belum tahu.
"Memilih satu peleton prajurit untuk menangkap...
...Jackson Ngwe, panglima perang setempat."
"Mengabaikan informasi intelijen yang dapat dipercaya,...
...regu pengintai Jenderal Irwin memasuki kota pada pukul 3 pagi."
"Delapan tertangkap dan di-eksekusi."
Mengabaikan...
...informasi intelijen yang dapat dipercaya.
Delapan prajurit...
...di-eksekusi.
Yang aku ingin kalian pahami adalah bagaimana konsekuensi-nya.
Jika kalian mengikuti orang...
...yang ter-motivasi hanya oleh harga-dirinya.
Orang yang melakukan apa saja...
...untuk sebuah tanda kemenangan di sabuknya.
Apa pun akibatnya bagi orang lain,...
...sebelum dia pensiun.
Mulai pemindahan para napi.
- Lepaskan tanganmu dariku! - Ayo keluar! Keluar!
Baiklah, Dok, ayo kita jalan-jalan.
- Ayo! - Mundur!
- Buka sel 355. - Buka!
Lihatlah kalian. Santai saja, Nona-nona.
Tak ada urusannya denganku!
Tidak perlu begitu!
Tidak! Jangan masukkan aku ke sel isolasi!
Tidak!
Sekarang bagaimana?
Semua permintaan kunjungan harus diserahkan ke S-3...
...pada pukul 11 hari ini.
Jadi, kau sungguh menggertak Winter.
Masalahnya kartu "sama"nya mengalahkan kartu "urut"mu.
Aku tak bermain poker, aku bermain catur.
Dan dalam catur, kau bermain dengan lawan cukup lama,...
...kau akan tahu tiga langkah pertama mereka biasanya sama.
Catur, ya? Apa langkah pertamanya?
- Apa langkah pertamanya? - Pertama...
Dua regu, masing-masing 20 orang.
Regu dalam hanya memiliki tongkat kecil.
- Kedua? - Kedua? Meriam air.
- Ketiga? - Helikopter.
- Helikopter jenis apa? - Pak,...
...kau yakin, kita bicarakan dengan orang ini?
Kau tahu dia tak bisa dipercaya, 'kan?
Aku tak tahu.
Begitukah kau memikul beban komando?
Kau mengubah orang menjadi bidak catur?
Ya.
Yates, kenapa kau tak pergi saja?
Para pion.
Napi yang berjalan menjauh, siapa dia?
Itu Yates.
Dulu pilot Apache tapi sekarang bermental rendah,...
...kasar, suka bertaruh.
- Bertaruh apa? - Apa saja.
Perkelahian, cuaca.
Bahkan pernah bertaruh apa Irwin akan bunuh diri atau tidak.
"Prajurit yang efektif ini,...
...tampaknya tak memiliki pegangan moral sama sekali."
Benar begitu?
Itu pikiran orang-orang yang lebih baik dariku, Pak.
Kenapa kau di sini, Yates? Aku ingin mendengar versi-mu.
Aku terlibat operasi penyelundupan narkoba...
...dari Juares ke El Paso, termasuk beberapa anak buahku.
Kau sendiri terlibat?
Kau mengendalikannya, 'kan?
Benar.
Tertulis di sini kau menyadap anak buahmu.
- Benarkah itu? - Ya.
Berapa tahun masa hukumanmu dikurangi karena itu?
Empat tahun, Pak.
Sekarang kau pencatat taruhan.
Katakan, Yates, bagaimana orang sepertimu...
...bisa masuk akademi militer West Point?
Ayahku dianugerahi Medali Kehormatan Kongres.
Benar.
Kadang-kadang buah memang jatuh jauh dari pohonnya.
Ayahmu.
Ayahmu bersama dengan Tuan Irwin sebagai tawanan perang, benar?
- Benar. - Tapi tampaknya kau tak cocok...
...untuk bergabung dengan Tn. Irwin...
Perang suci?
Perang suci.
- Kenapa begitu? - Itu bukan perangku.
Tn. Irwin sedang berperang?
Tertulis bahwa kau masih ada tiga tahun lagi di sini, benar?
Kalau itu yang tertulis.
Begitulah yang tertulis.
Bagaimana kalau menjadi 3 bulan?
Aku harus memecahkan masalah ini secepatnya,...
...sebelum ada yang terluka atau terbunuh.
- Kau setuju? - Aku kira begitu.
Dan aku perlu melakukannya dengan informasi.
Jadi, kau mungkin ingin berpikir ulang untuk bergabung...
...dengan perang suci Irwin.
Kau memintaku menjadi informan-mu, Pak?
Bukankah agak terlambat untuk menjadi orang yang berbudi?
Lalu kenapa aku harus dipukuli?
Cutbush, berapa kali kau harus menanyakannya?
Jangan mengeluh. Aku hanya akan memukulmu sekali.
- Kapan? - Sekarang!
- Sial! - Perkelahian!
Sial!
Kubilang mundur!
Duduk! Duduk, sekarang. Ayo!
Kalian, kita tak punya banyak waktu.
Kita tak bisa lagi memakai seragam prajurit.
Kita kehilangan hak itu.
Termasuk aku.
Aku tak mematuhi perintah pimpinan.
Aku melanggar tugasku sebagai perwira komando.
Dan delapan prajurit membayarnya dengan kematian.
Itu bukan kesalahan yang mudah diterima.
Jadi di sinilah aku, seperti kalian, seorang narapidana.
Perbedaan antara aku dan kalian adalah aku tahu aku bersalah.
Jadi kita dikumpulkan sebagai napi...
...dan satu hal yang pasti.
Para penjaga-lah yang berkuasa.
Mereka bisa mempermalukan kita.
Mereka bisa memukuli kita.
Atau mengunci kita di sel isolasi yang gelap berhari-hari,...
...tapi satu yang mereka tidak bisa.
Mereka tak bisa merampas jati diri kita.
Dan kita adalah prajurit.
- Ya, - Benar.
Dan itu satu-satunya peluang kita di sini.
Dan itu, tak ada yang bisa merampasnya.
Benar.
Panduan Prajurit untuk Keadilan Militer.
"Alasan untuk pemindahan Komandan Benteng atau Barak Disipliner."
"Satu..."
"Mengabaikan tugas."
"Dua, melakukan tindak kejahatan."
"Tiga, tak mematuhi aturan prosedur."
"Empat, membuat pernyataan resmi yang tidak benar."
"Lima, sikap tak layak terhadap petugas dan orang biasa."
"Enam, kekejaman dan penganiayaan prajurit di bawah komando-nya."
Benar!
"Tujuh, kegagalan komando...
...yang berakibat hilangnya kendali fasilitas tersebut."
Saudara-saudara...
...aku usulkan untuk mengambil alih tempat ini.
Perhatikan sebuah kastel, kastel mana saja.
Pikirkan bagian-bagian penting yang menyusun-nya.
Lokasi. Perlindungan. Garnisun. Bendera.
Satu-satunya perbedaan kastel ini dengan yang lain,...
...kastel lain dibangun untuk menahan orang dari luar.
Kastel yang ini dibangun untuk menahan orang yang di dalamnya.
Tapi tetap saja kastel.
Kastel apa saja bisa direbut, meskipun kau bertempur...
...di abad 14 atau 21.
Untuk memenangkan perang kastel.
Kau harus melumpuhkan garnisun-nya.
Kuasai tempat yang tinggi...
...dan akhirnya rebut benderanya. Mengerti?
Enriquez.
Baiklah. Kau bentuk pos komando. Di sini, ada pengawalnya...
Pertama, ini gedung administrasi, kantor Winter.
Para pengawal. Paham?
Tahap 1, lumpuhkan pengawal Winter.
Tahap 2, menara.
Kuasai menara, kau bisa kendalikan halaman.
Menara 1, Menara 2, Menara 3, Menara 4.
Menara 4 tempat Zamorro bertugas.
Awasi dia.
Tahap 3, meriam air.
Tahap 4, helikopter.
Helikopter adalah yang paling sulit.
Merebutnya akan sulit sekali.
Tapi itu bisa dilakukan.
Akhirnya, bendera.
Rebut benderanya.
Kalau bendera sudah direbut, kibarkan dengan terbalik.
- Tanda bahaya. - Benar.
Benar. Bendera terbalik artinya, "Kirim bantuan."
"Benteng telah jatuh." Jadi, Kita kibarkan terbalik...
...dan terus begitu sampai Wheeler datang dan melihatnya.
Kita menang kalau begitu.
Yates, diamlah. Mengerti maksudku tentang dia?
Yates, apa yang kau lakukan di sini?
Tanyakan padanya. Dia mengundangku.
Jenderal. Aku tahu ayahnya bertugas denganmu di Vietnam.
Tapi apa dia diperlukan di sini?
Ya, dia bisa tinggal.
Duffy, kau di bagian pemeliharaan?
Ya, Pak.
Yates.
Ada waktu sebentar?
Bagaimana peluangku?
5 lawan 2, untuk keuntungan kolonel.
Menurutmu aku tak bisa menang?
Dia tahu segalanya. Sudah mempersiapkan. Dia siap.
Dia mungkin sudah mempersiapkan, tapi dia belum siap.
Kami bisa memakai bantuanmu.
Lihat, aku hanya ingin bertahan lalu pulang ke rumah.
- Kau bersekutu dengannya? - Apa?
Itu yang kulakukan jika aku menjadi dia.
Minta bantuanmu. Dia tahu kemampuanmu.
Tapi begitu juga denganku.
Ya? Aku tahu kemampuanmu. Aku tahu orang semacam kau.
Benarkah? Apa itu dari pengalamanmu yang sangat lama...
...di medan perang?
Kenapa aku harus menolongmu? Kau bisa mengeluarkan aku?
- Tidak. - Lalu apa yang bisa kau lakukan?
Biar kutebak, kau mau menjadikanku prajurit lagi?
Menjadi apa pun yang aku mampu? Mengajariku memberi hormat?
Tahukah kau? Sekarang sudah waktunya...
...aku berikan padamu pidato untuk "prajurit internal" ku.
Tapi, kenyataannya, kau mungkin tak seharusnya menjadi tentara.
Ayahmu prajurit, dan begitulah aku memandangnya.
Kau melihatnya dengan kecewa. Baiklah. Lupakan itu.
Itu sudah berlalu.
Yang penting di sini adalah siapa dan apa kita sekarang.
Winter meminta bantuanmu, karena dia melihat keburukanmu...
...dan dia ingin memanfaatkannya. Aku ingin yang terbaik.
Artinya tak ada yang netral. Mereka memerlukanmu.
Dan aku memerlukanmu. Sekarang ini pilihanmu.
Jangan katakan kau bertahan di sini, Yates.
Kau bersembunyi.
Bagaimana kabarnya sore ini, Pak?
Baik, Sersan. Apa kabar?
Pak?
Napi Yates ingin menghadap.
Beri aku waktu lima menit, Kapten.
Hai.
Kantor Kolonel Winter. Teruskan dan kirim ke atas.
Pak?
- Ya? - Napi Yates.
Kau ingin aku melakukan hal ini untukmu.
30 hari ini, tiga bulan ini, bukan imbalan yang cukup.
Aku harus cepat keluar dari sini. Aku harus keluar besok.
Sepertinya itu tak mungkin.
Dengar, jika kerusuhan meledak,...
...semua akan tahu aku yang membocorkannya.
Hidupku dalam bahaya.
Jadi kau keluarkan aku dari sini secepatnya...
...atau kau cari orang lain yang tahu sebanyak aku...
...dan bersedia membocorkannya.
Semoga berhasil.
Aku bisa mengeluarkanmu secepatnya 1 minggu.
Aku tak bisa bertahan 7 detik di sana, apalagi tujuh hari.
Kau bisa tinggal seminggu di sel isolasi.
Tak ada yang akan membunuhmu di sana.
Jadi apa yang Tn. Irwin rencanakan untuk kami?
Dia berencana mengambil alih penjara ini.
Sungguh?
Informasi itu tak bisa membebaskanmu.
Untuk mendapat tambahan kentang makan siang pun tak bisa.
Aku tahu rinciannya.
Aku tahu rencana dia melumpuhkan orang-orangmu...
...dan merebut menara dan senjata serta alat yang dikumpulkannya.
- Kau tahu kapan? - Yates, aku tahu kau di dalam!
- Yates! Aku tahu kau di dalam! - Cutbush, diam!
- Informan berengsek! - Cutbush, diamlah!
- Niebolt, kenapa dia di sini? - Dia membawa cucian dan meracau.
Cukup! Masukkan dia ke sel isolasi.
Tak ada yang boleh bicara atau bertemu dengannya.
Kalian paham? Tempatkan seorang penjaga di selnya.
- Informan berengsek! - Ada apa?
Ada apa? Ibuku sakit! Aku mencoba meminta cuti!
- Diam! - Keluarkan dia dari sini!
Ikut aku.
Astaga.
Sekarang kau tak punya pilihan...
...atau kau habiskan tiga tahun ke depan di sel isolasi.
Aku perlu waktu.
Aku harus kembali ke lingkungan Jenderal.
Akan kuketahui besok. Jemput aku jam 5 pagi.
Aku perlu waktu.
Para napi, satu langkah ke belakang, jalan!
ROSALIE IRWIN - JALAN MORGAN 156. ARDMORE, OKLAHOMA 95886
- Pak? - Di mana sel Yates?
Yates? Sel 340, Pak.
Kau siap untuk bermain?
- Selamat pagi, Pak. - Bubar.
Kolonel?
Selamat Pagi.
Informasi apa yang kau peroleh?
Tak banyak.
Tak banyak?
Lalu kenapa kau kemari?
Kurasa ada sesuatu yang mungkin kau ingin ketahui.
Saat penjara diambil alih, mereka akan kibarkan bendera terbalik.
- Terbalik? - Itu tanda bahaya internasional.
Ya, aku tahu artinya.
Dari mana mereka dapat bendera?
Mereka sudah punya.
- Benderamu. - Benderaku?
- Peretz, siapa di sini kemarin? - Aku yang ambil, kau pembunuh!
Aku kira kau lebih pandai dari itu.
Ya, aku tahu.
Di mana bendera itu sekarang?
Ayo, bangun, Yates. Di mana bendera itu?
Kau sungguh pengecut, Zamorro.
Dan kau pahlawan besar. Ayo pergi! Cepat!
Tutup mulutmu, Yates!
Semua napi siap di gang. Ini penggeledahan total.
Semua napi menuju halaman melalui pintu selatan.
Cepat, jalan!
- Sebelah sini, Pak Kepala. - Ayo, cepat!
Sebelah sana, Pak.
Ini gila, 'kan?
Sungguh gila.
Kapten Peretz, kau harus temukan benderaku.
Jam 6.10 pagi.
Aku tak mau dengar.
Kau tahu perintahku, temukan bendera itu!
Pak, mereka menemukan banyak senjata.
- Tapi tak ada bendera. - Tidak, Pak.
Tapi, setidaknya kita merampas semua senjata mereka.
Tak banyak yang bisa mereka lakukan sekarang.
Berapa penjaga yang menggeledah sel?
Hampir 100. Semua yang bisa kita kumpulkan.
Ini bukan soal bendera.
Dia ingin di halaman.
Suruh para penjaga keluar menuju halaman, sekarang!
Semuanya di halaman! Berbaris! Ayo! Lebih cepat!
Sekarang!
- Peretz! - Ya, Pak!
Perintahkan mereka ke halaman! Siagakan regu SORT! Cepat!
Jefferson!
Ayo. Rantainya!
Baiklah.
Bagaimana rasanya? Kau ingin bebas?
Bentuk pos komando, cepat!
Turunkan aku! Kau tahu risikonya, 'kan?
Apa ini tempatnya?
- Beaupre, apa itu kau? - Ya.
Serangan dimulai? Berengsek, sudah dimulai.
Sial!
Mereka merantai pintu deretan sel.
Ya, aku bisa melihatnya.
Mereka butuh sedikit waktu untuk keluar.
Saat mereka sampai di sini suruh mereka bersiap,...
...tapi suruh mereka menunggu.
Dia ingin kita bertindak keras, tapi kita tak akan melakukannya.
- Hei! - Berengsek kau.
Aku bertaruh semua rokokku bahwa kau akan berkhianat.
Banyak orang kalah hari ini.
Ayo!
Berhati-hatilah. Merunduk!
Ayolah, Zamorro, Berengsek! Ayolah!
- Kau percaya padanya? - Baiklah, ini dia. Ayo!
- Keluarkan! - Nanti!
Dengar. Kolonel menyuruh untuk menahan mereka, paham?
Tahan mereka.
Mungkin kita harus menghubungi CAC...
...dan memanggil Jenderal Wheeler.
Dan bilang apa, Kapten?
Kolonel Winter kehilangan kendali atas penjaranya sendiri?
Keanan, kau siap naik?
Ya, Pak!
Lintasan-nya akan lebih baik.
Aku harus ke mana?
Di sini Sersan McLaren dari Penjara Fort Truman.
Bisa bicara dengan Jenderal Wheeler?
Kau harus membangunkannya. Ini dari Kolonel Winter!
Ada pemberontakan di sini!
Pergilah! Luncurkan jika sudah siap.
Ayo, cepat!
Nyalakan bom itu.
Tembak!
Pak?
Kolonel, dia ingin bicara denganmu.
Siapa?
Dia.
Ya?
Kolonel, aku mengambil alih penjaramu.
Jangan bermimpi.
Ayo, semua. Ayo!
Jangan buang waktu, kita tak punya banyak waktu. Ayo!
Tn. Dellwo.
- Pak. - Berapa lama lagi?
- Hampir selesai! - Pak, bisa datang ke sini?
Apa itu?
Benda yang terlipat di gang?
Aku tak tahu.
Lepaskan para napi.
Ayo!
Pergilah dan kirim regu Merah dan Biru.
Bersiap!
Ayo! Cepat!
Pertahanan!
Kunci dan isi senjata ini!
Angkat!
Tembak!
John, ambilkan senjata itu!
Lakukan! Ayolah!
- Isi senjata itu. Kau siap? - Ya!
Aman! Tembak!
Astaga, berhasil!
Tembak!
Isi ulang!
- Tn. Dellwo. - Pak?
Maju tiga meter.
Ya, Pak. Maju tiga meter!
Zamorro, tangkap napi yang mengisi katapel itu.
- Jangan beri kesempatan lagi. - McLaren, kau dengar?
Tn. Dellwo. Kau akan mengenai sasaran kali ini?
Pasti, Pak.
Sekaranglah waktunya.
Sepenuhnya, Pak, mengudara!
- Hei, Judd! - Apa?
- Inilah saatnya! Serang! - Baiklah!
Tidak! Yang ini di tengah.
Ayolah!
Tembak!
Pak!
Ayo! Isi katapelnya!
Harus kena!
- Tenanglah! - Matikan!
- Hei! Apinya sudah mati! - Api seperti ini tak terduga.
Sudah kubilang akan kubalas, Berengsek.
Pak?
Awasi jendela itu.
AGUILAR - USMC
Keluarkan meriam air itu, sekarang!
Duffy?
Beberapa menit lagi, Pak.
Mundur! Mundur!
Ayo, Duffy, kenapa begitu lama? Matikan!
Pindah ke Pos Komando!
Pergi!
Duffy, apa yang kau lakukan?
Serang!
Sial!
Kau pengecut, Winter!
Kolonel, ini jalur pribadimu.
Jawablah.
USMCF, kantor Kolonel Winter.
Ya, Pak. Tunggu sebentar.
Dari Jenderal Wheeler.
Kami dalam perjalanan, Kolonel. Sampai di sana 20 menit lagi.
Aku tak mengerti.
Ada kerusuhan dan kau minta bantuan.
Tidak, aku tak pernah...
Keadaan dalam kendali kami, Pak. Kami sedang membersihkan sisanya.
Senang mendengarnya. Sampai jumpa 20 menit lagi.
Baik, Pak.
Aku ingin akhiri sekarang! Terbangkan helikopter.
Baiklah.
Isi meriam airnya.
Cepat! Ikatkan ke sana!
Di mana airnya?
Sekarang.
Kita terikat!
- Ayo, Yates! - Dukung aku!
Pak, kurasa itu Yates.
Ya, aku tahu.
Tahan!
Di mana dia?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Singkirkan dia.
Aman, aku akan mengudara!
Zamorro, tembak dia. Hentikan dia!
Masa bodoh dengan peluru karet ini!
Ayolah!
Ayo!
- Ya, Tuhan! - Tenang.
- Aku belum pernah merusakkannya. - Jangan bicara, jalan!
Ayo. Keluar, ayo!
Kau baik saja, Yates?
Ayo pergi.
- Siap? - Ya.
Berkumpul! Ayo!
Bentuk barisan! Cepat!
Ayo, prajurit, sekarang!
Ayo!
Hadap kanan, gerak!
Siap...
...ke depan!
Lencang depan!
Pasukan sudah berkumpul, Pak.
Regu 1 dan 2, ambil posisi. Regu 3 dan 4, ambil posisi.
Aku mempunyai izin penggunaan peluru tajam di tempat ini.
Semua napi yang menolak perintahku akan ditembak.
Semua napi tiarap, sekarang!
Aku ulang perintahku sekali lagi, lalu akan kutembak mereka.
Nalurimu tak menginginkannya, benar, 'kan, napi Irwin?
Semua napi tiarap, sekarang!
Tunggu.
Jangan menyerah, kita akan melawan.
Tidak. Kita akhiri di sini.
Kalian semua, tiarap!
Kau juga, Yates!
Ini perintah.
Sekarang...
...kembalikan benderaku.
Itu bukan benderamu.
Apa yang kau lakukan, Tn. Irwin?
Kau sudah kalah!
Tak akan kubiarkan! Kau tak boleh mengibarkannya terbalik!
Tiarap atau kau akan ditembak!
Ini perintahku! Kau dilarang mengibarkannya terbalik.
Penembak jitu, tembak.
Tembak orang itu! Ini perintah!
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kau lakukan? Tembak!
Jangan biarkan dia menodai bendera itu!
Tembak orang itu!
Apa yang mereka lakukan?
McLaren, Niebolt, ikut aku!
Niebolt, tetap di tempat.
Jangan coba-coba menentangku!
Tidakkah kau lihat bagaimana dia merusak komando-ku?
Tidakkah kau lihat? Tidakkah kau lihat apa yang dia lakukan?
Menjauh dari bendera itu!
Kolonel!
Kolonel, letakkan senjatamu!
Aku mohon, Kolonel, letakkan senjatamu.
Kolonel.
Pak, ini sudah berakhir sekarang.
Berikan itu kepadaku.
Para napi, tetap tiarap!
Dok!
McLaren, kembalikan mereka ke sel!
Regu A, regu B, jalan sekarang!
Ayo, semuanya. Tangan di belakang kepala!
Para napi kembali ke sel mereka.
Terima kasih.
- Ayo, Dok. - Harus kuhentikan pendarahannya.
- Ambulans sedang menuju kemari. - Kita harus membawanya ke RS!
Ini sudah berakhir, Semuanya.
Kembalilah ke sel kalian secara tertib.
Yates, apa yang kau lakukan? Taruh tanganmu di kepala.
Seorang Jenderal Besar pernah berkata,...
..."Beri tahu anak buahmu, kalian adalah prajurit...
...dan itu bendera kita."
"Katakan, Tak ada yang boleh merebut bendera kita."
"Kibarkan benderamu yang tinggi agar terlihat oleh semuanya."
"Sekarang, kau punya sebuah kastel."
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *